1 00:00:01,700 --> 00:00:03,580 ALTAVOZ: Gerente de mostrador cinco, por favor. 2 00:00:03,610 --> 00:00:05,520 Gerente al puesto de control cinco. 3 00:00:14,657 --> 00:00:17,617 Verificación de precios, puesto de control dos, sobre lechuga romana, por favor. 4 00:00:17,647 --> 00:00:20,497 Consulta de precios, consulta de stand. dos, lechuga romana. 5 00:00:25,515 --> 00:00:28,665 Ya sabes, mucho de esto cosas que tienes en tu carrito 6 00:00:28,694 --> 00:00:30,564 podría matarte. 7 00:00:30,594 --> 00:00:33,644 Ahora, mira, equilibrio, eso es lo que tengo en mi carrito-- 8 00:00:33,673 --> 00:00:35,493 equilibrio. 9 00:00:35,523 --> 00:00:37,543 17 años, eso es lo que tengo en mi casa, 10 00:00:37,573 --> 00:00:39,513 un chico de 17 años. 11 00:00:39,542 --> 00:00:41,462 Ah, oh, está bien. 12 00:00:41,492 --> 00:00:43,552 En ese caso, es posible que ser solo un poquito 13 00:00:43,581 --> 00:00:45,501 luz en tus ding dongs. 14 00:00:45,531 --> 00:00:46,631 Mis ding dongs están bien. 15 00:00:46,661 --> 00:00:49,501 Sí lo son. Adán. 16 00:00:49,530 --> 00:00:50,480 Adán Fuller. 17 00:00:50,510 --> 00:00:51,480 Adrienne Wallace. 18 00:00:53,659 --> 00:00:56,509 ¿Por qué siempre parece estar en la línea que 19 00:00:56,539 --> 00:00:57,539 tarda más? 20 00:00:57,569 --> 00:00:58,579 ¿Sabes qué es lo que más me molesta? 21 00:00:58,608 --> 00:00:59,668 La gente con esos cupones. 22 00:01:05,667 --> 00:01:08,667 En realidad, salvé ocho dólares la semana pasada. 23 00:01:09,456 --> 00:01:10,676 La paciencia puede ser una virtud. 24 00:01:11,466 --> 00:01:11,656 Soy muy paciente. 25 00:01:11,686 --> 00:01:13,526 Estoy estacionado en doble fila. 26 00:01:13,555 --> 00:01:14,685 Bueno, eso va contra la ley. 27 00:01:15,475 --> 00:01:17,495 Arrestenme. 28 00:01:17,524 --> 00:01:18,464 Bueno, dokie. 29 00:01:20,644 --> 00:01:22,544 tienes el derecho permanecer en silencio. 30 00:01:22,573 --> 00:01:26,633 Todo lo que digas puede ser retenido en tu contra-- 31 00:01:26,663 --> 00:01:32,603 CAJERO: Eso Sería $42.50, por favor. 32 00:01:32,631 --> 00:01:33,671 Es un placer conocer al Sr. Fuller. 33 00:01:34,461 --> 00:01:35,531 tendremos que encontrarnos de nuevo aquí alguna vez. 34 00:01:35,561 --> 00:01:39,681 fue muy lindo conocerla, señora Wallace. 35 00:01:40,470 --> 00:01:42,600 Señorita Wallace. 36 00:01:42,629 --> 00:01:44,459 Ese fue el pregunta, ¿no? 37 00:01:47,668 --> 00:01:50,448 CAJERO: ¿Cuantos ¿Cupones tienes aquí? 38 00:01:50,478 --> 00:01:51,268 No, no, no, no. 39 00:01:51,467 --> 00:01:52,497 No importa estos cupones. 40 00:01:52,527 --> 00:01:55,517 Solo suma esto cosas para mí, ¿eh? 41 00:01:55,547 --> 00:01:57,627 ADRIENNE WALLACE: Oh, no. 42 00:01:57,656 --> 00:02:00,456 No. 43 00:02:00,486 --> 00:02:01,536 Oye, ese es mi auto. 44 00:02:10,524 --> 00:02:11,464 ¿Necesita un ascensor? 45 00:02:13,633 --> 00:02:15,443 [reproducción de música] 46 00:02:15,472 --> 00:02:18,462 [MÚSICA, HOLLY ROBINSON, "CALLE DE SALTO 21"] 47 00:02:23,601 --> 00:02:28,571 (CANTO) Nunca pensamos que lo haríamos encontrar un lugar al que pertenecemos. 48 00:02:28,600 --> 00:02:30,570 No tienes que estar solo. 49 00:02:30,599 --> 00:02:33,569 Nunca te dejaremos caer. 50 00:02:33,599 --> 00:02:39,579 No necesito permiso para decide lo que crees. 51 00:02:39,608 --> 00:02:40,588 Oh. 52 00:02:40,617 --> 00:02:46,567 Dije que saltes en Jump Street. 53 00:02:46,596 --> 00:02:51,556 Salta hacia Jump Street. 54 00:02:51,585 --> 00:02:56,555 Tus amigos estarán ahí. cuando estás de espaldas a la pared. 55 00:02:56,584 --> 00:02:58,554 Encontrarás que nos necesita porque 56 00:02:58,584 --> 00:03:01,664 no hay nadie más a quien llamar. 57 00:03:02,453 --> 00:03:06,543 Cuando era desesperado un decisión es lo que necesitas. 58 00:03:06,572 --> 00:03:10,542 Tienes que estar listo para... estar listo para saltar. 59 00:03:10,571 --> 00:03:14,431 Calle de salto 21. 60 00:03:14,460 --> 00:03:15,630 JOEY PENHALL: Bueno, Estos chicos hacen un buen trabajo. 61 00:03:15,660 --> 00:03:17,570 ANTHONY "MAC" McCANN: Lo que sea le pasó al baño 62 00:03:17,600 --> 00:03:19,510 ¿Papelando el jardín delantero? 63 00:03:19,539 --> 00:03:21,509 Y esa es la cuarta casa en dos semanas vandalizadas asi 64 00:03:21,539 --> 00:03:23,439 todos en el mismo barrio. 65 00:03:23,469 --> 00:03:24,479 ANTHONY "MAC" McCANN: ¿No lo son? hay mucha gente mayor 66 00:03:24,508 --> 00:03:25,538 ¿Vive ahí abajo, capitán? 67 00:03:25,578 --> 00:03:26,628 todas las casas dañados hasta el momento son propiedad 68 00:03:26,658 --> 00:03:29,568 por personas mayores de 70 años. 69 00:03:29,597 --> 00:03:32,487 ¿Qué tenemos aquí? Algunos. ¿Una especie de nuevo deporte punk? 70 00:03:32,517 --> 00:03:34,427 ADAM FULLER: Oye, no lo sé. 71 00:03:34,456 --> 00:03:36,646 [charla en la sala del equipo] 72 00:03:42,525 --> 00:03:46,535 Esos fueron encontrados en el Casa Rosenberg anoche. 73 00:03:46,564 --> 00:03:47,644 Iniciales C.H. 74 00:03:48,433 --> 00:03:49,483 Sí, Carver High. 75 00:03:49,513 --> 00:03:50,573 pertenece al metal comprar en la escuela. 76 00:03:50,603 --> 00:03:52,513 Codifican todos sus equipos. 77 00:03:52,543 --> 00:03:56,453 Ahora, dos, tal vez tres niños eran visto huyendo del Rosenberg 78 00:03:56,482 --> 00:03:57,582 casa anoche. 79 00:03:57,611 --> 00:03:59,601 Uno de ellos tenía un La chaqueta de Letterman puesta. 80 00:03:59,631 --> 00:04:01,611 Así que tenemos que pensar que nuestros... nuestros sospechosos 81 00:04:01,641 --> 00:04:04,511 Probablemente sean estudiantes de Carver. 82 00:04:04,540 --> 00:04:06,570 Mac, necesito que lo compruebes fuera del barrio. 83 00:04:06,600 --> 00:04:08,500 Ya sabes, ver si alguien había corrido una cortina. 84 00:04:08,529 --> 00:04:09,649 tal vez alguien vio algo. 85 00:04:10,439 --> 00:04:11,499 Sabes. 86 00:04:11,529 --> 00:04:16,459 Joey, en cuanto a ti, yo Creo que necesito mi cumpleaños 87 00:04:16,488 --> 00:04:19,478 regalo a principios de este año. 88 00:04:19,507 --> 00:04:21,487 ¿Disculpe? 89 00:04:21,517 --> 00:04:26,447 Una caja de herramientas, una bonita Caja de herramientas metálica nueva. 90 00:04:26,476 --> 00:04:27,496 Una caja de herramientas. 91 00:04:27,525 --> 00:04:29,535 ADAM FULLER: Mm-hm. - Taller de metalurgia. 92 00:04:29,565 --> 00:04:30,515 Sí, señor. 93 00:04:30,545 --> 00:04:31,495 No. 94 00:04:31,525 --> 00:04:34,415 No me hagas esto. 95 00:04:34,444 --> 00:04:36,584 Odio las clases de taller. 96 00:04:36,613 --> 00:04:38,633 No soy bueno con mis manos. 97 00:04:39,423 --> 00:04:40,443 Soy más una persona cerebral. 98 00:04:40,473 --> 00:04:42,543 Me... me gusta cavilar. 99 00:04:42,572 --> 00:04:43,512 Soy bueno meditando. 100 00:04:48,541 --> 00:04:51,541 quieres tu ah ¿Iniciales en esa caja de herramientas? 101 00:04:51,570 --> 00:04:53,480 Sería muy bonito. 102 00:04:53,510 --> 00:04:54,520 Puedes encontrarme en el salón de clases. 103 00:04:58,449 --> 00:05:00,449 Oh, esto es un Bonito traje, Capitán. 104 00:05:00,479 --> 00:05:01,529 ADAM FULLER: Gracias. 105 00:05:01,558 --> 00:05:03,478 No, esto... esto es realmente lindo. 106 00:05:03,508 --> 00:05:11,418 Mira, es... es... es lana. 107 00:05:11,446 --> 00:05:13,406 ¿Hay algo ¿Qué tienes en mente, McCann? 108 00:05:13,436 --> 00:05:15,526 N... no, es sólo que, ya sabes, Veo lo cuidadoso que estás siendo 109 00:05:15,555 --> 00:05:17,415 con este traje aquí. 110 00:05:17,445 --> 00:05:18,605 Y estoy pensando, tú Sabes, tal vez haya una dama. 111 00:05:18,635 --> 00:05:20,585 Me gustaría que ella viera eso. traje mientras todavía se ve bien. 112 00:05:20,614 --> 00:05:22,554 Deja eso. 113 00:05:22,584 --> 00:05:24,634 Ah, lo siento. 114 00:05:25,423 --> 00:05:32,523 Um, entonces dime, ya sabes, donde la conociste? 115 00:05:37,461 --> 00:05:41,411 Hoffs te dice que estés ocupado yo mientras ella estaba de vacaciones? 116 00:05:41,440 --> 00:05:43,440 No, ah, yo sólo, ya sabes, yo figura ya que estamos hablando-- 117 00:05:43,470 --> 00:05:44,450 No, no, no. 118 00:05:44,480 --> 00:05:46,470 No estamos hablando, supermercado. 119 00:05:46,499 --> 00:05:49,419 La conocí en el supermercado. 120 00:05:49,448 --> 00:05:50,418 ¿En realidad? 121 00:05:50,448 --> 00:05:51,498 Escuche esto. 122 00:05:51,528 --> 00:05:53,448 Una vez estuve en el lavandería, derecha, 123 00:05:53,478 --> 00:05:54,628 y conocí a esta chica. 124 00:05:55,417 --> 00:05:57,577 Y yo la estaba ayudando a traerla. ropa a su auto, ¿verdad? 125 00:05:57,607 --> 00:05:59,577 ella tiene uno de esos coches donde van los asientos-- 126 00:05:59,606 --> 00:06:00,576 [silbido] 127 00:06:00,606 --> 00:06:02,456 --todo el camino de regreso. 128 00:06:02,486 --> 00:06:04,536 Pero de todos modos, me encontré sentado en el asiento trasero 129 00:06:04,565 --> 00:06:06,465 con ella ¿no? 130 00:06:06,495 --> 00:06:07,585 Algo así como a horcajadas el asiento delantero. Porque cuando-- 131 00:06:07,615 --> 00:06:13,515 Mac, no es lo mismo situación, ¿leíste? 132 00:06:13,544 --> 00:06:14,494 Por supuesto que no. 133 00:06:14,523 --> 00:06:15,513 Nunca lo es, señor. 134 00:06:15,543 --> 00:06:16,493 Mmm. 135 00:06:19,502 --> 00:06:20,532 Le remolcaron el coche. 136 00:06:20,562 --> 00:06:21,562 La llevé a buscarlo. Tomamos café. 137 00:06:21,592 --> 00:06:22,602 Saldremos esta noche. 138 00:06:23,392 --> 00:06:25,392 Ahora, ¿por qué no sal de aquí 139 00:06:25,421 --> 00:06:28,421 antes de que decida que deberías hacer todo el papeleo de Hoffs 140 00:06:28,450 --> 00:06:30,590 mientras ella no está. 141 00:06:30,620 --> 00:06:31,570 [sirenas] 142 00:06:31,600 --> 00:06:32,550 Me fui. 143 00:06:36,439 --> 00:06:38,519 ¿Capitán? 144 00:06:38,548 --> 00:06:41,388 ¿Sí, McCann? 145 00:06:41,418 --> 00:06:43,508 Que la pases bien esta noche. 146 00:06:43,537 --> 00:06:45,617 [sirenas] 147 00:06:48,526 --> 00:06:51,496 [maquinaria pesada] 148 00:07:05,513 --> 00:07:07,383 ¿Qué estás haciendo, hombre? 149 00:07:07,412 --> 00:07:09,512 Es una buena pregunta. 150 00:07:09,542 --> 00:07:12,452 Tienes que tener cuidado. con estas cosas, hombre. 151 00:07:12,481 --> 00:07:13,431 Probablemente sí. 152 00:07:13,461 --> 00:07:15,431 Mi nombre es Kyle. - ¿Sí? 153 00:07:15,461 --> 00:07:16,501 Bueno, casi era Lefty. 154 00:07:16,531 --> 00:07:18,411 Bob Searle. 155 00:07:18,440 --> 00:07:19,390 Es bastante bueno. 156 00:07:19,420 --> 00:07:20,410 ¿Eso es tuyo? 157 00:07:20,440 --> 00:07:21,500 ¿Cuánto tiempo te llevó eso? 158 00:07:21,530 --> 00:07:23,400 BOBBY: Un par de semanas. 159 00:07:23,429 --> 00:07:24,379 ¿Eso es todo? 160 00:07:24,409 --> 00:07:25,379 Sí. 161 00:07:25,409 --> 00:07:26,499 También trabajé en ello en casa. 162 00:07:26,529 --> 00:07:28,469 nunca te dan tiempo suficiente para hacerlo aquí. 163 00:07:28,498 --> 00:07:29,468 DAVEY: Bobby, ¿qué hora es? 164 00:07:32,537 --> 00:07:34,387 Ya son las 2:20. 165 00:07:34,417 --> 00:07:38,417 Ah, y no lo he hecho Jack desde ayer. 166 00:07:38,446 --> 00:07:40,496 carlos, dame Tu martillo, hombre. 167 00:07:40,526 --> 00:07:41,496 Debo terminar esto. 168 00:07:41,525 --> 00:07:42,475 Olvidarte. 169 00:07:42,505 --> 00:07:43,445 Vamos, hombre. 170 00:07:43,475 --> 00:07:44,505 Déjame usarlo. 171 00:07:44,535 --> 00:07:45,565 Yo dejé el mío en casa. 172 00:07:45,595 --> 00:07:47,475 Ese es tu problema. 173 00:07:47,504 --> 00:07:48,454 Buen chico. 174 00:07:51,423 --> 00:07:53,543 Entonces te dejan tomar estas cosas en casa, ¿eh? 175 00:07:53,573 --> 00:07:56,583 no digas cualquiera, simplemente hazlo. 176 00:07:57,372 --> 00:08:00,482 Hola, charles, yo Tienes tu martillo. 177 00:08:00,512 --> 00:08:03,472 [ejecución de taladro] 178 00:08:03,501 --> 00:08:04,531 Dije que no. 179 00:08:04,561 --> 00:08:06,401 Vamos, Carlos. 180 00:08:06,430 --> 00:08:08,390 [peleando] 181 00:08:09,430 --> 00:08:10,370 BOBBY: Vamos, Davey, tráelo. 182 00:08:10,400 --> 00:08:11,420 [estudiantes gritando] 183 00:08:11,449 --> 00:08:12,419 Suficiente. 184 00:08:12,449 --> 00:08:13,539 Dale un respiro, Charles. 185 00:08:13,569 --> 00:08:14,539 Muy bien, déjame ir. el martillo lejos de él. 186 00:08:14,569 --> 00:08:15,549 Usa el martillo. 187 00:08:15,578 --> 00:08:16,528 MAESTRA: Ustedes dos vayan allí. 188 00:08:16,568 --> 00:08:18,478 Vamos. 189 00:08:18,508 --> 00:08:20,368 MAESTRA: ¿Qué está pasando? 190 00:08:20,397 --> 00:08:21,507 Nada, hombre, todo está bien. 191 00:08:21,537 --> 00:08:23,437 ¿Estás bien? 192 00:08:23,467 --> 00:08:25,597 La próxima vez todos tendréis cinco. puntos recortados, eres definitivo. 193 00:08:26,386 --> 00:08:29,386 Sin excepciones. 194 00:08:29,416 --> 00:08:30,496 [charla en clase] 195 00:08:30,525 --> 00:08:32,485 ESTUDIANTE: Bueno, vamos volver al trabajo. 196 00:08:38,474 --> 00:08:41,374 Adivina la lección por hoy es ah nunca 197 00:08:41,403 --> 00:08:43,383 Deja tu martillo en casa, ¿eh? 198 00:08:43,413 --> 00:08:46,363 [ejercicios en ejecución] 199 00:08:49,591 --> 00:08:52,421 [perros ladrando] 200 00:08:54,440 --> 00:08:56,410 SEÑORA. DIXON: No pareces edad suficiente para ser policía. 201 00:08:56,440 --> 00:08:57,440 ANTONIO "MAC" McCANN: Bueno, eso es 202 00:08:57,470 --> 00:08:58,530 Por qué trabajo encubierto, señora. 203 00:08:58,570 --> 00:09:02,370 Trabajo con adolescentes. 204 00:09:02,399 --> 00:09:04,569 Estos niños que golpean la casa Rosenberg, ah 205 00:09:05,358 --> 00:09:05,558 ¿escuchaste algo? 206 00:09:05,588 --> 00:09:07,518 Oh. 207 00:09:07,548 --> 00:09:10,498 Ya no oigo tan bien. 208 00:09:10,527 --> 00:09:12,427 Bueno, sé esto es una posibilidad remota. 209 00:09:12,457 --> 00:09:14,477 ¿Pero viste algo? 210 00:09:14,506 --> 00:09:18,436 Vi a esos tres matones huyendo de su casa. 211 00:09:18,466 --> 00:09:19,406 Los viste. 212 00:09:19,435 --> 00:09:21,355 ¿Los conocías? 213 00:09:21,385 --> 00:09:22,585 ellos son los que que sigue viniendo 214 00:09:23,375 --> 00:09:24,575 por ahí presionándonos por dinero. 215 00:09:25,364 --> 00:09:27,454 Y cuando no lo entienden, toman algo más. 216 00:09:27,484 --> 00:09:28,534 estan presionando tu por dinero? 217 00:09:28,563 --> 00:09:31,463 Todo el barrio. 218 00:09:31,493 --> 00:09:33,473 Me quitaron el mimbre silla la semana pasada porque 219 00:09:33,502 --> 00:09:35,462 No les di dinero en efectivo. 220 00:09:35,492 --> 00:09:37,562 Justo al lado de ese mismo porche. 221 00:09:38,351 --> 00:09:39,541 Bueno, espero que Denunció el robo de la silla. 222 00:09:39,581 --> 00:09:42,361 Llamé al 9-1-1. 223 00:09:42,391 --> 00:09:44,511 Ah, señora Dixon 9-1-1 se supone que es 224 00:09:44,540 --> 00:09:46,360 utilizado sólo para emergencias. 225 00:09:46,390 --> 00:09:49,350 Tengo 75 años. 226 00:09:49,379 --> 00:09:51,539 Algún punk me quita el mimbre. silla en mi porche, 227 00:09:51,569 --> 00:09:53,449 eso es una emergencia. 228 00:09:53,478 --> 00:09:56,438 Espera hasta que seas viejo. 229 00:09:56,468 --> 00:09:58,468 Lo lamento. 230 00:09:58,497 --> 00:10:03,367 Ah, ¿puedes decirme? alguno de sus nombres? 231 00:10:03,396 --> 00:10:06,406 No sé ningún nombre. 232 00:10:06,436 --> 00:10:11,386 Ah, señora Dixon, voy a Necesito volver a hablar contigo pronto. 233 00:10:11,415 --> 00:10:13,345 Mientras tanto, tengo que salir 234 00:10:13,374 --> 00:10:16,404 allí y conseguir mi periódico de la mañana. 235 00:10:16,434 --> 00:10:18,484 Volverán. 236 00:10:18,513 --> 00:10:20,493 Yo también. Lo prometo. 237 00:10:20,523 --> 00:10:23,493 [música suave] 238 00:10:35,570 --> 00:10:39,520 ¿Soy un buen editor? 239 00:10:39,549 --> 00:10:42,349 Creo que sí. 240 00:10:42,378 --> 00:10:43,478 ¿Qué pasa contigo? 241 00:10:43,508 --> 00:10:45,498 ¿Eres un dedicado? servidor publico? 242 00:10:45,528 --> 00:10:47,388 Bueno, trabajo duro. 243 00:10:47,417 --> 00:10:48,537 Trabajé duro hoy. 244 00:10:48,567 --> 00:10:52,447 Y arresté a una gentuza, deja ir a alguna chusma, 245 00:10:52,476 --> 00:10:56,566 ladró a algunas personas, mantuvo las calles seguras. 246 00:10:57,355 --> 00:11:00,435 ¿Siempre has quería ser policía? 247 00:11:00,465 --> 00:11:04,425 Bueno, digamos que um Nunca estuve realmente interesado 248 00:11:04,464 --> 00:11:06,334 en hacer cualquier otra cosa. 249 00:11:06,363 --> 00:11:09,333 [reproducción de música] 250 00:11:10,472 --> 00:11:12,562 Hola? 251 00:11:13,352 --> 00:11:14,562 ¿Estás de crucero? 252 00:11:15,351 --> 00:11:16,501 no encontraras a nadie mejor que yo. 253 00:11:16,531 --> 00:11:18,521 Y no lo estoy intentando. 254 00:11:18,551 --> 00:11:20,401 Bueno, ¿por qué estás mirando? por toda la habitación? 255 00:11:20,430 --> 00:11:21,550 lo has estado haciendo desde que llegamos aquí. 256 00:11:22,340 --> 00:11:23,380 Es un hábito. 257 00:11:23,410 --> 00:11:25,460 Ningún policía puede salir del trabajo en la oficina. 258 00:11:25,489 --> 00:11:27,419 Conozco la historia. 259 00:11:27,449 --> 00:11:30,499 Llamadas telefónicas por la noche, en la mañana, los fines de semana. 260 00:11:30,528 --> 00:11:32,508 Mi ex, es abogado. 261 00:11:32,538 --> 00:11:35,478 Ah, ¿todavía son amigos o enemigos? 262 00:11:35,507 --> 00:11:38,457 Un poco de ambos. 263 00:11:38,487 --> 00:11:41,407 Ahora vive en Atlanta. Llama para hablar con Charles. 264 00:11:44,416 --> 00:11:46,356 nunca es realmente fácil para los niños, ¿verdad? 265 00:11:46,395 --> 00:11:47,545 quiero advertir tu ese carlos 266 00:11:48,335 --> 00:11:50,465 nunca le ha gustado a nadie con la que he salido. 267 00:11:50,494 --> 00:11:53,394 Oh, bueno, obviamente eres salir con los hombres equivocados. 268 00:11:53,424 --> 00:11:56,384 [reproducción de música] 269 00:12:00,512 --> 00:12:03,472 [gorrillos cantando] 270 00:12:04,521 --> 00:12:09,371 Mm, esta noche ha sido muy agradable. 271 00:12:09,400 --> 00:12:10,440 ¿Lindo? 272 00:12:10,470 --> 00:12:12,430 ¿Qué tipo de palabra es bonita? 273 00:12:12,460 --> 00:12:16,350 Lo pasé genial esta noche. 274 00:12:16,379 --> 00:12:18,509 Vale, ya somos dos. 275 00:12:18,538 --> 00:12:24,318 Y hace mucho frío aquí. 276 00:12:24,347 --> 00:12:26,447 Esta noche no, Adam. 277 00:12:26,477 --> 00:12:27,427 ¿No vamos a entrar? 278 00:12:30,346 --> 00:12:32,436 Espera un minuto, espera un minuto. mira, cuando digo la palabra 279 00:12:32,466 --> 00:12:34,476 Freezin', eso siempre funciona. 280 00:12:34,505 --> 00:12:37,395 Quiero decir, normalmente estoy justo en la puerta. 281 00:12:37,425 --> 00:12:39,445 Uno de mis más suaves se mueve, ver reloj. 282 00:12:39,474 --> 00:12:42,354 Hace mucho frío aquí. 283 00:12:42,384 --> 00:12:43,514 Estás conmigo ahora. 284 00:12:43,543 --> 00:12:47,453 Será mejor que lo reconsideres todos tus movimientos. 285 00:12:47,483 --> 00:12:48,423 Te caerás. 286 00:12:52,362 --> 00:12:54,442 Es hora de entrar, madre. 287 00:12:54,471 --> 00:12:57,391 Charles, este es Adam Fuller. 288 00:12:57,420 --> 00:12:58,370 Carlos. 289 00:12:58,400 --> 00:12:59,360 Es una noche de escuela. 290 00:12:59,390 --> 00:13:03,350 [gorrillos cantando] 291 00:13:03,379 --> 00:13:05,359 Bueno, supongo que debería irme. 292 00:13:05,389 --> 00:13:08,349 CHARLES: Ajá, deberías. 293 00:13:08,378 --> 00:13:10,358 Charles Winston Wallace. 294 00:13:10,388 --> 00:13:11,328 Está bien. 295 00:13:14,427 --> 00:13:17,387 Buenas noches. 296 00:13:17,416 --> 00:13:19,386 Buenas noches. 297 00:13:19,416 --> 00:13:22,366 [música suave] 298 00:13:38,332 --> 00:13:40,462 Mac, su señorita Dixon, ella ¿No le falta un reloj, verdad? 299 00:13:40,492 --> 00:13:42,382 ¿Por qué? 300 00:13:42,411 --> 00:13:44,481 Uno de los chicos de mi metal. La tienda tenía uno, antiguo. 301 00:13:44,511 --> 00:13:47,421 Yo no creo que él Lo compré en el centro comercial. 302 00:13:47,450 --> 00:13:49,300 ADAM FULLER: ¿Algo más? 303 00:13:49,330 --> 00:13:50,350 Poco. 304 00:13:50,380 --> 00:13:52,370 Rompió una pelea en clase ayer. 305 00:13:52,399 --> 00:13:53,359 Chico con actitud. 306 00:13:53,389 --> 00:13:54,519 Llevaba una chaqueta de letrado. 307 00:13:55,309 --> 00:13:55,499 ¿Qué deporte? 308 00:13:55,529 --> 00:13:57,319 JOEY PENHALL: Fútbol. 309 00:13:57,348 --> 00:13:58,348 Muy bien, escucha, ¿Por qué no lo haces? 310 00:13:58,378 --> 00:13:59,508 obtener una foto del equipo de la escuela, 311 00:14:00,298 --> 00:14:01,118 Enséñeselo a tu señora Dixon. 312 00:14:01,317 --> 00:14:02,437 Podría ayudarla a recordar a alguien. 313 00:14:02,467 --> 00:14:04,457 Recibí una conferencia telefónica, muchachos. 314 00:14:04,487 --> 00:14:07,367 Escuchen, ustedes dos sigan Yo publiqué, ¿de acuerdo? 315 00:14:07,396 --> 00:14:08,346 Lo entendiste. 316 00:14:08,376 --> 00:14:09,346 No hay problema, Capitán. 317 00:14:13,485 --> 00:14:15,405 ¿Tenía la cita anoche? 318 00:14:15,434 --> 00:14:17,524 Anoche, sí. 319 00:14:18,314 --> 00:14:20,454 Entonces, ¿crees que...? ¿El capitán tuvo suerte? 320 00:14:20,483 --> 00:14:22,333 No sé. 321 00:14:22,363 --> 00:14:23,493 Ya sabes, ese traje parecía como si hablara en serio. 322 00:14:23,523 --> 00:14:27,463 No, el sexo nunca sucede cuando estás pulido. 323 00:14:27,492 --> 00:14:29,502 Sólo sucede cuando menos lo esperas. 324 00:14:30,291 --> 00:14:32,491 Sí, sí, como alguien la boda de otra persona, ¿verdad? 325 00:14:33,291 --> 00:14:35,311 Bien, o un... o un Seminario de aplicación de la ley. 326 00:14:35,340 --> 00:14:36,300 O en una lavandería. 327 00:14:36,330 --> 00:14:38,520 Exactamente. 328 00:14:39,490 --> 00:14:41,450 ¿La lavandería? 329 00:14:41,479 --> 00:14:43,449 Podría suceder. 330 00:14:43,479 --> 00:14:45,469 Disculpe. 331 00:14:45,498 --> 00:14:47,298 Estoy buscando a Adam Fuller. 332 00:14:50,397 --> 00:14:51,347 Justo ahí. 333 00:14:58,306 --> 00:15:01,376 Apuesto a que ella podría decir nosotros sobre anoche. 334 00:15:01,405 --> 00:15:02,345 [golpeando] 335 00:15:02,375 --> 00:15:03,345 ADAM FULLER: Adelante. 336 00:15:09,353 --> 00:15:11,333 Hola. 337 00:15:11,363 --> 00:15:12,313 Hola. 338 00:15:16,342 --> 00:15:18,412 Entonces esta es la oficina. 339 00:15:18,441 --> 00:15:19,421 Sí, esta es la oficina. 340 00:15:22,451 --> 00:15:24,371 Y este es el teléfono. 341 00:15:24,400 --> 00:15:26,350 ADRIENNE WALLACE: Y Podría haberlo usado. 342 00:15:26,380 --> 00:15:29,380 Pero quería verte. 343 00:15:29,409 --> 00:15:31,279 siento que estoy en escuela secundaria otra vez. 344 00:15:31,309 --> 00:15:33,469 Me siento tan estúpido. 345 00:15:33,498 --> 00:15:39,288 Oye, he estado pensando en ti 346 00:15:39,317 --> 00:15:40,477 desde que salí de casa. 347 00:15:40,507 --> 00:15:42,277 Bueno, eso es un alivio. 348 00:15:46,286 --> 00:15:48,306 quiero disculparme por el comportamiento de Charles. 349 00:15:48,335 --> 00:15:49,355 Oye, oye, oye, está bien. 350 00:15:49,385 --> 00:15:51,385 Ya era hora de irse de todos modos. 351 00:15:51,415 --> 00:15:53,285 ¿Qué tal un nuevo comienzo? 352 00:15:53,314 --> 00:15:54,094 Está bien. 353 00:15:54,294 --> 00:15:55,424 No guardo rencor. 354 00:15:55,454 --> 00:15:58,454 Cena esta noche en mi lugar, Charles, tú y yo, 355 00:15:58,483 --> 00:16:00,473 segunda ronda. Yo cocinaré. 356 00:16:00,503 --> 00:16:02,503 Ah, no, no, no, no, no, mira, vi 357 00:16:03,292 --> 00:16:04,312 lo que había en tu carrito de compras. 358 00:16:04,342 --> 00:16:05,492 Yo haré la cocina. 359 00:16:06,282 --> 00:16:07,282 Comeremos sano. 360 00:16:07,311 --> 00:16:08,501 Será un buen cambio para ti. 361 00:16:09,291 --> 00:16:11,371 ¿Trato? 362 00:16:11,401 --> 00:16:13,481 Trato. 363 00:16:14,270 --> 00:16:15,280 [golpeando] 364 00:16:15,310 --> 00:16:17,310 Sra. Dixon, es Oficial McCann. 365 00:16:17,339 --> 00:16:19,409 [perros ladrando] 366 00:16:22,288 --> 00:16:24,468 ¿Sra. Dixon? 367 00:16:24,498 --> 00:16:27,338 [pájaros cantando] 368 00:16:31,337 --> 00:16:33,417 [música de suspenso] 369 00:16:37,305 --> 00:16:40,425 SEÑORA. DIXON: Ellos rompió mi espejo. 370 00:16:40,455 --> 00:16:42,415 30 años tuve ese espejo. 371 00:16:46,273 --> 00:16:49,283 Sra. Dixon, aquí Déjame ayudarte aquí. 372 00:16:49,313 --> 00:16:50,383 No, no me toques. 373 00:16:50,413 --> 00:16:52,343 Llamaré a la policía, lo haré. 374 00:16:52,372 --> 00:16:54,312 Está bien. 375 00:16:54,342 --> 00:16:56,332 Soy la policía, ¿recuerdas? 376 00:16:56,361 --> 00:16:59,401 Está bien. 377 00:16:59,431 --> 00:17:03,361 Rompieron mi espejo. 378 00:17:03,390 --> 00:17:04,470 ANTHONY "MAC" MCCANN: tal vez pueda conseguir 379 00:17:05,260 --> 00:17:06,310 una impresión limpia de esto. 380 00:17:09,379 --> 00:17:10,329 ¿Está bien? 381 00:17:13,398 --> 00:17:16,488 Bien, déjame tomar un Mira el brazo aquí. 382 00:17:17,277 --> 00:17:18,397 DE ACUERDO. 383 00:17:18,427 --> 00:17:20,377 vamos a tener que tener que alguien mire esto, ¿vale? 384 00:17:20,406 --> 00:17:22,456 Ah, mi... mi sobrina viene. 385 00:17:22,486 --> 00:17:24,456 Ella me llevará a su médico. 386 00:17:24,486 --> 00:17:26,276 Veamos si puede levantarte. 387 00:17:26,305 --> 00:17:27,475 Vamos. 388 00:17:28,265 --> 00:17:29,375 Tómalo con calma, agradable y despacio. 389 00:17:29,405 --> 00:17:32,255 Agradable y lento. 390 00:17:32,284 --> 00:17:33,274 Eso es todo. 391 00:17:33,304 --> 00:17:35,394 Eso es todo. 392 00:17:35,423 --> 00:17:36,473 Sra. Dixon, ¿quién le hizo esto? 393 00:17:37,263 --> 00:17:37,443 ¿Los mismos niños? 394 00:17:37,473 --> 00:17:39,253 Yo--yo-- 395 00:17:39,283 --> 00:17:40,433 No pude llamar al 9-1-1. 396 00:17:40,462 --> 00:17:43,282 Sucedió demasiado rápido. 397 00:17:43,312 --> 00:17:45,462 Yo-yo estaba en la cocina. 398 00:17:46,251 --> 00:17:47,371 Y sucedió tan rápido. 399 00:17:47,401 --> 00:17:48,371 Yo-- 400 00:17:48,401 --> 00:17:49,371 Está bien. 401 00:17:49,400 --> 00:17:50,350 Tómalo con calma. 402 00:17:50,380 --> 00:17:52,290 Tómalo con calma. 403 00:17:52,320 --> 00:17:55,390 Sra. Dixon, quiero que tome una Mira esta fotografía por mí. 404 00:17:55,419 --> 00:17:57,259 No más. 405 00:17:57,289 --> 00:17:59,349 No, ya terminé. 406 00:17:59,378 --> 00:18:02,458 Deja que la inmobiliaria los agentes lo toman. 407 00:18:03,248 --> 00:18:04,468 Si reconoces uno de los niños en estas fotografías 408 00:18:05,257 --> 00:18:06,307 aquí-- 409 00:18:06,337 --> 00:18:08,477 Y luego siguen yo a casa de mi sobrina? 410 00:18:09,266 --> 00:18:09,446 No. 411 00:18:09,476 --> 00:18:10,426 Está bien. 412 00:18:10,456 --> 00:18:12,306 No, yo-- 413 00:18:12,336 --> 00:18:14,466 Quiero paz. 414 00:18:15,255 --> 00:18:16,435 Quiero volver a sentirme segura. 415 00:18:16,465 --> 00:18:17,415 Por favor. 416 00:18:17,445 --> 00:18:18,445 Está bien, está bien. 417 00:18:18,474 --> 00:18:19,424 Está bien. 418 00:18:19,454 --> 00:18:21,404 Por favor, yo-- 419 00:18:21,434 --> 00:18:23,344 No quiero más problemas. 420 00:18:23,373 --> 00:18:24,343 DE ACUERDO. 421 00:18:24,373 --> 00:18:25,333 Está bien. 422 00:18:25,363 --> 00:18:26,443 Está bien. 423 00:18:26,473 --> 00:18:27,423 Está bien. 424 00:18:27,453 --> 00:18:30,393 [sollozando] 425 00:18:33,411 --> 00:18:36,291 Quieres la verdad. 426 00:18:36,321 --> 00:18:38,251 Apesta. 427 00:18:38,280 --> 00:18:39,330 Gracias. 428 00:18:39,360 --> 00:18:42,310 Muchas gracias. 429 00:18:42,350 --> 00:18:43,460 ¿Cuál es tu proyecto? 430 00:18:44,259 --> 00:18:47,339 Estoy haciendo un soporte para CD para La casa de mi papá en Atlanta. 431 00:18:47,369 --> 00:18:49,399 ¿Tu papá vive en Atlanta? 432 00:18:49,428 --> 00:18:51,328 ¿Vives con tu mamá? 433 00:18:51,358 --> 00:18:52,398 Woo hoo. 434 00:18:52,427 --> 00:18:53,407 Ja. 435 00:18:53,437 --> 00:18:55,267 Tarde otra vez. 436 00:18:55,297 --> 00:18:56,377 Más vale tarde que fumando en el baño de los chicos, 437 00:18:56,407 --> 00:18:57,377 Aunque, ¿eh, señor Coop? 438 00:18:57,406 --> 00:18:58,356 Más tarde. 439 00:19:16,413 --> 00:19:18,343 tiempo libre para visitar a tu hermano? 440 00:19:18,372 --> 00:19:20,432 Sí, conozco a Hoffs. está de permiso, pero... 441 00:19:20,462 --> 00:19:22,392 Oye, no hay problema. 442 00:19:22,421 --> 00:19:24,271 Ella volverá. 443 00:19:24,311 --> 00:19:26,421 Tómate tus vacaciones. 444 00:19:26,451 --> 00:19:27,451 Gracias, capitán. 445 00:19:28,240 --> 00:19:31,260 Justo después de que terminemos este caso. 446 00:19:31,290 --> 00:19:33,310 Gracias, capitán. 447 00:19:33,339 --> 00:19:34,429 [silbido] 448 00:19:34,459 --> 00:19:37,229 Capitán, vaya, es todo esto. cosas para ah tu cena 449 00:19:37,258 --> 00:19:38,028 esta noche? 450 00:19:38,228 --> 00:19:39,438 Linguini Primavera. 451 00:19:40,228 --> 00:19:42,278 Y no tengo la intención de Llegar tarde a esta señora. 452 00:19:42,307 --> 00:19:43,397 Así que infórmame. 453 00:19:43,427 --> 00:19:47,227 ¿Y conseguiste una foto? para que la señora Dixon lo mire? 454 00:19:47,256 --> 00:19:50,246 Ah, Capitán, Sra. Dixon. Me maltrataron anoche. 455 00:19:50,276 --> 00:19:51,426 Ah, ella tuvo una mala corte en su brazo. 456 00:19:51,455 --> 00:19:54,265 ella tenia algunas cosas roto en su casa. 457 00:19:54,295 --> 00:19:55,425 ¿Fue ella capaz de identificar a los chicos? 458 00:19:55,455 --> 00:19:57,265 ANTHONY "MAC" MCCANN: Ella no hablaba. 459 00:19:57,294 --> 00:19:58,394 Bueno, ¿hubo algo? falta, ¿algo de dinero? 460 00:19:58,424 --> 00:19:59,454 Estaba toda conmocionada, Capitán. 461 00:20:00,244 --> 00:20:01,354 Ella no dijo nada. 462 00:20:01,383 --> 00:20:04,293 Oye, uno de los chicos era mostrando mucho dinero en la tienda 463 00:20:04,323 --> 00:20:07,293 hoy. Quizás haya una conexión. 464 00:20:07,332 --> 00:20:09,372 Y el tipo con el que estaba peleando con ayer, charles, 465 00:20:09,402 --> 00:20:11,362 Hoy parecen brotes. 466 00:20:11,391 --> 00:20:14,251 De hecho, es Parecía que el viejo Charles era 467 00:20:14,281 --> 00:20:17,231 obteniendo su parte de algún trato. 468 00:20:17,260 --> 00:20:18,280 ¿Carlos? 469 00:20:18,310 --> 00:20:19,330 JOEY PENHALL: Niño en el letterman 470 00:20:19,360 --> 00:20:21,250 chaqueta, Charles Wallace. 471 00:20:21,279 --> 00:20:23,419 [suena el teléfono] 472 00:20:23,449 --> 00:20:26,329 ¿Estás seguro de ¿Ese nombre, Wallace? 473 00:20:26,358 --> 00:20:28,298 Sí, capitán, ¿Qué está pasando? 474 00:20:32,267 --> 00:20:33,037 Mmm, no lo sé. 475 00:20:33,237 --> 00:20:34,307 Quizás nada. 476 00:20:34,337 --> 00:20:36,217 Te lo haré saber cuando lo sepa. [suena el teléfono] 477 00:20:36,246 --> 00:20:37,296 ANTHONY "MAC" MCCANN: Espera un minuto, Capitán, ya sabe, 478 00:20:37,326 --> 00:20:38,436 si esto tiene algo que ver con el caso, 479 00:20:39,226 --> 00:20:40,366 siempre nos dices que agrupar nuestra información. 480 00:20:40,395 --> 00:20:42,245 Entonces-- 481 00:20:42,275 --> 00:20:43,435 Y cuando tengo algunos hechos definitivos, lo haré. 482 00:20:44,225 --> 00:20:46,405 ¿Lo suficientemente bueno? 483 00:20:49,303 --> 00:20:50,283 Uf, un poco nervioso hoy. 484 00:20:50,313 --> 00:20:51,283 Guau. 485 00:20:51,313 --> 00:20:53,253 ¿Dije algo mal? 486 00:20:53,283 --> 00:20:54,403 Quiero decir-- 487 00:20:54,432 --> 00:20:56,412 Sí. 488 00:20:56,442 --> 00:20:58,272 Pero no sé qué. 489 00:20:58,302 --> 00:20:59,252 [reproducción de música] 490 00:20:59,281 --> 00:21:02,231 [tintineo sobre el cristal] 491 00:21:02,261 --> 00:21:03,371 Al cocinero. 492 00:21:03,401 --> 00:21:05,211 Oh sí. 493 00:21:05,240 --> 00:21:07,370 Esa comida no estuvo mal. 494 00:21:07,400 --> 00:21:08,400 ¿Nada mal? Vamos. 495 00:21:08,430 --> 00:21:09,410 Vamos, Carlos. 496 00:21:09,439 --> 00:21:11,229 Ayudaste con las verduras. 497 00:21:11,259 --> 00:21:12,229 te vas a quedar ¿Para nosotros o qué? 498 00:21:12,259 --> 00:21:13,279 He tenido cosas peores. 499 00:21:13,309 --> 00:21:14,389 - Oh, vamos, hombre. - Estuvo bien. 500 00:21:14,418 --> 00:21:16,268 DE ACUERDO. 501 00:21:16,298 --> 00:21:17,378 Incluso puede que me lleve algunos mañana a la escuela para almorzar. 502 00:21:17,408 --> 00:21:20,388 es mejor que eso Carne misteriosa que sirven. 503 00:21:20,417 --> 00:21:22,207 ¿A dónde vas? 504 00:21:22,237 --> 00:21:23,397 - Tallador. - Mmm. 505 00:21:23,426 --> 00:21:25,386 ADRIENNE WALLACE: Iniciando defensa del equipo de fútbol. 506 00:21:25,416 --> 00:21:27,236 Está bien. 507 00:21:27,266 --> 00:21:28,416 Jugué una pequeña pelota Yo mismo, mariscal de campo. 508 00:21:29,215 --> 00:21:30,255 ¿Sí? 509 00:21:30,295 --> 00:21:31,255 tu y yo deberíamos tal vez salir y tirar 510 00:21:31,285 --> 00:21:33,255 la pelota alrededor de algunos, ¿eh? 511 00:21:33,284 --> 00:21:34,404 CARLOS: Quizás. 512 00:21:34,434 --> 00:21:36,344 Muy bien, ¿qué tal ah? Sábado, sábado por la mañana. 513 00:21:36,374 --> 00:21:37,324 DE ACUERDO. 514 00:21:37,354 --> 00:21:38,294 Está bien. 515 00:21:38,323 --> 00:21:39,293 Supongo que sí. 516 00:21:39,323 --> 00:21:42,413 Mira, ¿puedo irme ahora? 517 00:21:43,202 --> 00:21:44,372 Quieres decir que no quieres quédate aquí con Adam y conmigo 518 00:21:44,402 --> 00:21:46,252 y ver la tele? 519 00:21:46,282 --> 00:21:48,222 Algo así. 520 00:21:48,251 --> 00:21:50,241 Muy bien, despeguen. 521 00:21:50,271 --> 00:21:51,221 No es demasiado tarde esta noche. 522 00:21:51,251 --> 00:21:53,241 DE ACUERDO. 523 00:21:53,270 --> 00:21:54,380 Oye, te elijo ¿Levantaste temprano el sábado? 524 00:21:54,410 --> 00:21:55,360 CARLOS: Sí. 525 00:21:55,390 --> 00:21:57,310 [música de piano] 526 00:21:59,329 --> 00:22:04,209 Entonces, cuando le dijiste carlos no también 527 00:22:04,238 --> 00:22:08,408 tarde, ¿qué tan tarde es tarde? 528 00:22:09,197 --> 00:22:10,267 12:00, 12:30. 529 00:22:10,297 --> 00:22:14,287 Oh, 12:00, 12:30. 530 00:22:14,316 --> 00:22:15,256 Mmm. 531 00:22:15,286 --> 00:22:17,356 [música de piano] 532 00:22:24,224 --> 00:22:25,414 [gorrillos cantando] 533 00:22:26,204 --> 00:22:27,404 ADRIENNE WALLACE: Ha pasado mucho tiempo. 534 00:22:28,193 --> 00:22:30,403 ADAM FULLER: Para mí también. 535 00:22:35,252 --> 00:22:38,352 Sabes, cuando me divorcié, Pensé que iba a ser 536 00:22:38,381 --> 00:22:44,361 Charles y yo por mucho tiempo tiempo, después de graduarse 537 00:22:44,390 --> 00:22:48,270 universidad o tuvo su primer bebé. 538 00:22:52,398 --> 00:22:53,368 Entonces apareciste. 539 00:23:01,356 --> 00:23:04,316 en la mesa de la cena Esta noche te sentiste tan bien. 540 00:23:04,346 --> 00:23:06,376 [música suave] 541 00:23:09,385 --> 00:23:11,335 Te sentiste bien mucho de lugares esta noche. 542 00:23:17,203 --> 00:23:19,403 Entonces, ¿por qué siento que ¿Ambos estamos fuera de lugar aquí? 543 00:23:23,382 --> 00:23:25,372 No quiero arruinar algo bueno. 544 00:23:30,270 --> 00:23:31,240 Qué bueno. 545 00:23:35,279 --> 00:23:38,409 Ya sabes, cuando yo era una estrella de mi equipo de fútbol de la escuela secundaria, 546 00:23:39,199 --> 00:23:40,309 Pensé que la vida era va a ser solo 547 00:23:40,338 --> 00:23:42,248 una cosa buena tras otra. 548 00:23:45,237 --> 00:23:46,247 Pero las cosas buenas son raras. 549 00:23:49,386 --> 00:23:50,356 Somos. 550 00:23:50,386 --> 00:23:53,346 [música suave] 551 00:24:03,344 --> 00:24:05,234 entonces como vamos para hacer esto, ¿eh? 552 00:24:12,222 --> 00:24:21,252 Bueno, empezamos contigo saliendo 553 00:24:21,280 --> 00:24:22,370 de la cama antes de que llegue mi hijo. - ¿Qué? 554 00:24:22,400 --> 00:24:23,340 ¿Qué? ¿Qué? 555 00:24:23,369 --> 00:24:24,319 Vale, vale, vale, ya me voy. 556 00:24:24,349 --> 00:24:25,299 Voy. 557 00:24:33,277 --> 00:24:34,217 Oh. 558 00:24:42,176 --> 00:24:43,366 ¿De qué estás sonriendo? 559 00:24:43,395 --> 00:24:46,345 Oh, sólo estaba pensando. 560 00:24:46,375 --> 00:24:49,375 me hubiera gustado haber visto Te remontaste a la escuela secundaria. 561 00:24:50,164 --> 00:24:51,274 Bueno, eso no fue hace mucho. 562 00:24:56,173 --> 00:24:58,253 [gorrillos cantando] 563 00:24:58,292 --> 00:24:59,252 ADAM FULLER: ¿Mi chaqueta? 564 00:24:59,282 --> 00:25:01,282 Ah, en el armario del frente. 565 00:25:01,312 --> 00:25:02,382 Mmm. 566 00:25:03,171 --> 00:25:04,261 JOEY PENHALL: ¿Podrías ¿me traes un vaso de agua? 567 00:25:04,291 --> 00:25:05,241 ADAM FULLER: Sí. 568 00:25:05,271 --> 00:25:06,221 Oh. 569 00:25:06,251 --> 00:25:07,191 [gorrillos cantando] 570 00:25:07,220 --> 00:25:09,330 [música suave] 571 00:25:24,237 --> 00:25:25,217 [música siniestra] 572 00:25:25,247 --> 00:25:27,197 ADRIENNE WALLACE: Adam, ¿estás bien? 573 00:25:27,226 --> 00:25:28,176 Sí. 574 00:25:32,315 --> 00:25:34,265 Tiene sangre manchada. 575 00:25:34,295 --> 00:25:38,165 Ah, sí, encontré está aquí abajo. 576 00:25:38,194 --> 00:25:40,344 debe haber sucedido después de la práctica. 577 00:25:40,374 --> 00:25:42,164 Bien. 578 00:25:42,193 --> 00:25:43,233 ADRIENNE WALLACE: Ese chico mío. 579 00:25:43,263 --> 00:25:45,263 le he dicho sobre juegos bruscos. 580 00:25:45,293 --> 00:25:46,273 Vuelve a ponerlo en el armario. 581 00:25:46,302 --> 00:25:48,162 Lo enviaré a la tintorería. 582 00:25:48,192 --> 00:25:49,162 Voy a buscar tus llaves. 583 00:25:52,191 --> 00:25:55,151 [música de suspenso] 584 00:26:05,159 --> 00:26:06,229 Doug Williams, preocúpate. 585 00:26:11,237 --> 00:26:13,207 Oh. 586 00:26:13,237 --> 00:26:16,337 ¿Primero abajo? - Posición de tiro de campo. 587 00:26:16,366 --> 00:26:17,366 Oh, hombre. 588 00:26:18,156 --> 00:26:20,186 Mmm. 589 00:26:20,215 --> 00:26:22,165 ¿Qué tal algunos? carreras de viento, ¿eh? 590 00:26:28,364 --> 00:26:30,374 Si piensas que nosotros jugando a la pelota 591 00:26:31,163 --> 00:26:35,173 va a hacer que esté bien para ti Mira a mi mamá, estás alucinando. 592 00:26:35,202 --> 00:26:36,342 Oye, me gusta mucho Tu mamá, Carlos. 593 00:26:36,372 --> 00:26:37,362 Sí. 594 00:26:38,152 --> 00:26:39,322 Mi papá también. 595 00:26:39,351 --> 00:26:43,151 Oye, escucha, no quiero para ocupar el lugar de tu padre. 596 00:26:43,181 --> 00:26:45,221 Bien, porque no puedes. 597 00:26:45,250 --> 00:26:46,330 Mmm. 598 00:26:46,360 --> 00:26:49,320 [pasos corriendo] 599 00:26:56,218 --> 00:26:57,158 Vaya. 600 00:27:01,287 --> 00:27:03,267 Ah, ah. 601 00:27:03,307 --> 00:27:04,257 Cortejar. 602 00:27:07,276 --> 00:27:12,276 Entonces, ustedes tienen una linda buen equipo este año? 603 00:27:12,305 --> 00:27:14,255 Estamos bien. 604 00:27:14,284 --> 00:27:17,334 Sabes, no jugué mi pelota hasta mi último año. 605 00:27:17,364 --> 00:27:19,264 Fue entonces cuando recibí mi carta. 606 00:27:19,293 --> 00:27:21,163 Conseguí el mío el año pasado. 607 00:27:21,193 --> 00:27:26,273 Ah no te he visto Llevando tu chaqueta de letrado. 608 00:27:26,302 --> 00:27:28,152 Tengo uno. 609 00:27:28,181 --> 00:27:31,211 ¿Qué? No está bien Usa uno estos días, ¿eh? 610 00:27:31,241 --> 00:27:32,181 Es genial. 611 00:27:32,211 --> 00:27:33,361 El mío está sucio. 612 00:27:34,150 --> 00:27:35,180 ¿Sucio? 613 00:27:35,210 --> 00:27:36,190 Sí, ¿qué pasa? todas las preguntas 614 00:27:36,220 --> 00:27:37,320 ¿Sobre una estúpida chaqueta? 615 00:27:37,350 --> 00:27:39,330 Oye, no es gran cosa. 616 00:27:39,359 --> 00:27:41,229 Mamá dijo que eras policía. 617 00:27:41,259 --> 00:27:42,209 Estás haciendo algo aquí. 618 00:27:42,239 --> 00:27:43,329 ¿Me estás vigilando? 619 00:27:43,358 --> 00:27:44,338 Oh, oye, no voy a comprobar Que nadie salga, Charles. 620 00:27:45,138 --> 00:27:46,188 Bien. Estoy listo para partir. 621 00:27:46,218 --> 00:27:49,148 [ruido del tráfico] 622 00:27:50,277 --> 00:27:52,217 [charla del niño] 623 00:27:52,247 --> 00:27:53,357 JOEY PENHALL: Yo Pensé que los policías eran 624 00:27:54,146 --> 00:27:55,186 Se supone que está en buena forma. 625 00:27:55,216 --> 00:27:57,316 no hay nada mal con mi forma. 626 00:27:57,345 --> 00:27:59,355 Probablemente no lo estaré comenzando para los 49ers 627 00:28:00,145 --> 00:28:02,325 el año que viene. 628 00:28:07,163 --> 00:28:08,253 Hecho. 629 00:28:08,283 --> 00:28:09,313 No, no, no, no, no, más, más, más, más, más, 630 00:28:09,343 --> 00:28:12,163 más, más, más más, más. 631 00:28:12,192 --> 00:28:13,132 Mmm. 632 00:28:20,211 --> 00:28:22,241 Charles me lo dio. 633 00:28:22,270 --> 00:28:23,230 Simplemente porque. 634 00:28:23,260 --> 00:28:25,240 Ni siquiera era el Día de la Madre. 635 00:28:25,270 --> 00:28:27,310 Esto es muy bonito. 636 00:28:27,339 --> 00:28:29,289 Parece bastante caro. 637 00:28:29,319 --> 00:28:31,179 Es plata de ley. 638 00:28:31,208 --> 00:28:32,218 Ha estado ahorrando. 639 00:28:32,248 --> 00:28:34,188 Ah, ¿tiene trabajo? 640 00:28:34,218 --> 00:28:35,318 el trabaja alrededor el barrio, 641 00:28:35,348 --> 00:28:37,238 ayuda a algunas personas. 642 00:28:37,267 --> 00:28:39,297 Debe hacerlo muy bien. 643 00:28:39,327 --> 00:28:44,127 Ya sabes, pero la mayoría de los niños no pueden ganar esta cantidad de dinero. 644 00:28:44,156 --> 00:28:46,306 no estamos hablando sobre la mayoría de los niños. 645 00:28:46,335 --> 00:28:47,325 Estamos hablando de mi hijo. 646 00:28:52,234 --> 00:28:54,174 ¿Vas a ir a un caso? 647 00:28:54,204 --> 00:28:57,154 [pájaros cantando] 648 00:28:58,173 --> 00:29:00,183 Sí. 649 00:29:00,213 --> 00:29:03,303 ¿Es Charles un sospechoso? 650 00:29:03,332 --> 00:29:06,212 Todos en casa de Charles La escuela es sospechosa. 651 00:29:06,241 --> 00:29:07,321 [pájaros cantando] 652 00:29:08,121 --> 00:29:10,311 [música intensa] 653 00:29:14,340 --> 00:29:15,280 Ah. 654 00:29:19,169 --> 00:29:20,239 Bueno, ¿adónde vamos desde aquí? 655 00:29:20,268 --> 00:29:21,208 No sé. 656 00:29:24,208 --> 00:29:26,208 Tal vez no deberíamos vernos otro hasta que todo esto acabe? 657 00:29:32,196 --> 00:29:34,156 Sí, tal vez eso sea lo mejor. 658 00:29:37,285 --> 00:29:40,115 [música intensa] 659 00:29:44,243 --> 00:29:47,273 Ah, probablemente no deberías dile cualquier cosa a charles 660 00:29:47,303 --> 00:29:49,153 sobre la investigación tampoco. 661 00:29:51,322 --> 00:29:53,172 ¿Guardar secretos de mi hijo? 662 00:30:00,170 --> 00:30:02,260 Estás diciendo lo único desaparecido de la casa de la señora Dixon 663 00:30:02,290 --> 00:30:03,300 es un relicario? 664 00:30:03,330 --> 00:30:05,140 Si, su sobrina hizo un inventario, 665 00:30:05,169 --> 00:30:07,189 un relicario de plata de ley. 666 00:30:07,219 --> 00:30:08,289 Oh, hombre. 667 00:30:08,319 --> 00:30:10,169 El laboratorio pasó con las huellas dactilares. 668 00:30:10,198 --> 00:30:13,188 Coincidió con el de un juvenil arrestado el año pasado. 669 00:30:13,218 --> 00:30:15,188 Se pone mejor. 670 00:30:15,217 --> 00:30:18,317 El reformatorio es el niño. De mi taller de metal. 671 00:30:19,106 --> 00:30:19,296 Su nombre es-- 672 00:30:19,326 --> 00:30:21,196 Carlos Wallace. 673 00:30:21,226 --> 00:30:22,316 ¿Es este un buen día o qué? 674 00:30:23,105 --> 00:30:25,125 Tenemos un principal sospechoso. 675 00:30:25,155 --> 00:30:27,255 Y puedo irme de vacaciones. 676 00:30:27,285 --> 00:30:28,225 Maldición. 677 00:30:28,254 --> 00:30:31,184 ¿Qué nos perdimos? 678 00:30:31,224 --> 00:30:34,194 Carlos Wallace es el hijo de Adrienne. 679 00:30:34,223 --> 00:30:36,263 ¿La dama que has estado viendo? 680 00:30:36,293 --> 00:30:41,103 Y le dio a su mamá un medallón de plata este fin de semana. 681 00:30:41,132 --> 00:30:43,112 Ay, ay. 682 00:30:43,141 --> 00:30:45,221 ADAM FULLER: ¿Qué ¿Me estaba conteniendo? 683 00:30:45,251 --> 00:30:48,221 Encontré su chaqueta de letrado. en el armario la otra noche. 684 00:30:48,250 --> 00:30:50,210 Tenía sangre. 685 00:30:50,240 --> 00:30:53,160 Podría haberlo obtenido de... de la pelea en el taller de metal. 686 00:30:53,189 --> 00:30:55,089 O de despertarse Grace Dixon. 687 00:30:55,119 --> 00:30:57,099 Ah, no podría haberlo hecho. Todo por sí solo, Capitán. 688 00:30:57,128 --> 00:30:59,178 Ah, ¿qué pasa con el otro? chicos con los que anda? 689 00:30:59,208 --> 00:31:01,098 Nosotros no... nosotros no tener suficiente sobre ellos, 690 00:31:01,128 --> 00:31:03,108 cualquiera de ellos, para hacer jack. 691 00:31:03,137 --> 00:31:04,197 Escucha, ellos son obligado a actuar de nuevo. 692 00:31:04,227 --> 00:31:05,287 Quiero que sigas siendo real cerca de estos chicos. 693 00:31:05,317 --> 00:31:06,267 Sé su sombra. 694 00:31:06,297 --> 00:31:07,237 Yo también los quiero. 695 00:31:11,276 --> 00:31:17,276 Ah, Capitán, ah, mire, todavía hay una cosa más 696 00:31:17,304 --> 00:31:20,174 tenemos que hacerlo a menos que crees que no tenemos 697 00:31:20,204 --> 00:31:22,144 Ya es suficiente con este chico Wallace. 698 00:31:22,173 --> 00:31:25,223 Huella digital, relicario, chaqueta. 699 00:31:25,253 --> 00:31:28,113 creo que tenemos más que suficiente. 700 00:31:28,142 --> 00:31:29,192 ¿Quieres que te acompañe? 701 00:31:29,222 --> 00:31:31,112 No. 702 00:31:31,141 --> 00:31:32,151 Pero gracias de todos modos, Mac. 703 00:31:32,181 --> 00:31:33,121 Sí. 704 00:31:35,281 --> 00:31:38,231 [charla en la sala del equipo] 705 00:31:40,140 --> 00:31:42,180 No estoy seguro de que te guste cualquiera que estuviera viendo. 706 00:31:42,209 --> 00:31:46,129 Bueno, definitivamente no como este chico, 20 preguntas, 707 00:31:46,158 --> 00:31:47,098 ¿sabes? 708 00:31:51,237 --> 00:31:53,197 Mira, no lo sé ¿Qué va a pasar conmigo? 709 00:31:53,227 --> 00:31:55,237 y Adam en el camino. 710 00:31:55,277 --> 00:31:57,237 Pero si empezamos volvernos a ver, 711 00:31:57,266 --> 00:31:59,186 Me gustaría que tú intenta aceptarlo. 712 00:31:59,216 --> 00:32:02,126 ¿Qué, ustedes dos? ¿Relajándote por mi culpa? 713 00:32:02,155 --> 00:32:03,255 No. 714 00:32:03,285 --> 00:32:08,285 Mamá, ¿quieres ver el hombre cuando sea el momento adecuado, 715 00:32:09,074 --> 00:32:11,294 ver al hombre. 716 00:32:12,083 --> 00:32:14,163 [timbre] 717 00:32:16,192 --> 00:32:19,212 Adán, ¿qué estás haciendo aquí? 718 00:32:19,242 --> 00:32:23,242 Lo siento, Adrienne, pero estoy aquí a título oficial. 719 00:32:23,271 --> 00:32:26,151 ¿Qué? 720 00:32:26,180 --> 00:32:28,290 carlos, necesito que vengas conmigo. 721 00:32:29,080 --> 00:32:31,190 no voy a ir en cualquier lugar contigo. 722 00:32:31,219 --> 00:32:34,099 No tienes elección, Charles. 723 00:32:34,129 --> 00:32:35,189 Estás bajo arresto. 724 00:32:35,218 --> 00:32:37,088 No puedes simplemente llevarte a mi chico. 725 00:32:37,128 --> 00:32:38,168 Déjalo en paz. 726 00:32:38,198 --> 00:32:42,258 Adrienne, escucha, conseguirle un abogado, 727 00:32:42,287 --> 00:32:46,187 OK, un muy buen abogado. 728 00:32:46,216 --> 00:32:49,186 [música suave e intensa] 729 00:33:02,193 --> 00:33:05,153 [sirenas] 730 00:33:10,061 --> 00:33:15,271 Charles, tu huella digital fue encontrado en la casa de Grace Dixon. 731 00:33:16,060 --> 00:33:17,250 Eso es porque he estado allí. 732 00:33:17,280 --> 00:33:20,220 A veces trabajo para ella. 733 00:33:20,249 --> 00:33:22,209 Trabajas para ella. 734 00:33:22,239 --> 00:33:25,279 Cortar el césped, limpiar Levántate, ayúdala. 735 00:33:26,068 --> 00:33:27,168 ¿Qué sucedió? ¿Se lastimó? 736 00:33:27,198 --> 00:33:28,178 Sí. 737 00:33:28,207 --> 00:33:29,187 ¿Sabes quién la lastimó? 738 00:33:32,107 --> 00:33:33,157 No fui yo, eso es todo lo que sé. 739 00:33:37,056 --> 00:33:38,246 El relicario de tu madre. 740 00:33:38,275 --> 00:33:43,085 CHARLES: La señora Dixon se lo dio. A mí por limpiar su ático. 741 00:33:43,114 --> 00:33:45,214 Esto no se trata del relicario. 742 00:33:45,244 --> 00:33:47,274 Sin huellas dactilares. 743 00:33:48,063 --> 00:33:49,283 No me gustas 744 00:33:50,073 --> 00:33:52,203 y tienes miedo podría equivocarme 745 00:33:52,232 --> 00:33:53,232 Cosas entre tú y mi mamá. 746 00:34:00,201 --> 00:34:04,071 Encontré tu letra chaqueta la otra noche. 747 00:34:04,100 --> 00:34:05,050 Tenía sangre. 748 00:34:05,080 --> 00:34:06,150 Entré-- 749 00:34:06,180 --> 00:34:07,250 Me metí en una pelea. 750 00:34:07,279 --> 00:34:08,279 A mamá no le gusta que pelee. 751 00:34:09,069 --> 00:34:11,259 Entonces lo escondí. 752 00:34:13,228 --> 00:34:15,148 No compras ninguno de esto, ¿y tú? 753 00:34:15,178 --> 00:34:18,108 ADAM FULLER: Yo No lo sé, Carlos. 754 00:34:18,137 --> 00:34:20,087 Pero todo lo que has dicho para mí será revisado, 755 00:34:20,117 --> 00:34:21,197 mismo trabajo policial eso te trajo aquí 756 00:34:21,227 --> 00:34:24,087 puede sacarte con la misma facilidad. 757 00:34:24,116 --> 00:34:25,076 Charla policial. 758 00:34:31,064 --> 00:34:34,154 Yo estoy conteniendo la respiración. 759 00:34:48,171 --> 00:34:50,141 [suena el teléfono] 760 00:34:50,171 --> 00:34:51,151 Capitán, yo... 761 00:34:51,180 --> 00:34:54,120 Tengo algunas noticias, que pueden esperar. 762 00:34:54,150 --> 00:34:56,270 Ah, ella está en tu oficina, Capitán. 763 00:35:02,168 --> 00:35:05,138 Creo que deberíamos esperar en ese regalo de bodas? 764 00:35:05,167 --> 00:35:08,157 Ah, sí, sí. 765 00:35:15,265 --> 00:35:19,095 [suena el teléfono] 766 00:35:19,125 --> 00:35:20,235 Puedes llevarlo a casa ahora. 767 00:35:20,264 --> 00:35:22,084 Lo pondré bajo tu custodia. 768 00:35:22,114 --> 00:35:24,074 Pero tengo que advertir usted, puede que haya regresado. 769 00:35:29,133 --> 00:35:31,163 Sabes que no jugaste limpio. 770 00:35:31,192 --> 00:35:34,082 Estabas conduciendo tu propio investigación en mi casa, 771 00:35:34,112 --> 00:35:35,172 en mi casa. 772 00:35:35,201 --> 00:35:37,151 Adrienne, Carlos habría sido arrestado 773 00:35:37,181 --> 00:35:39,051 si te conocí o no. 774 00:35:39,081 --> 00:35:40,211 Demonios, Charles es inocente. 775 00:35:44,069 --> 00:35:45,259 nunca me dijiste sobre su historial. 776 00:35:46,049 --> 00:35:47,159 ¿Registro? 777 00:35:47,189 --> 00:35:49,179 Estaba molesto por el divorcio. y rompió algunas ventanas 778 00:35:49,208 --> 00:35:51,078 en el barrio. 779 00:35:51,108 --> 00:35:53,218 Bueno, tengo que tomar eso. cosas en consideración. 780 00:35:53,248 --> 00:35:55,108 ¿Qué hay de mí? 781 00:35:55,137 --> 00:35:56,227 ¿Qué pasa con el tipo de mujer que soy, la clase de hijo 782 00:35:56,257 --> 00:35:58,057 Yo subiría. 783 00:35:58,087 --> 00:35:59,127 ¿Tomaste eso? en consideración? 784 00:35:59,156 --> 00:36:00,096 Sí. 785 00:36:03,176 --> 00:36:07,246 Adrienne, ningún oficial de policía puede ignorar los hechos. 786 00:36:08,035 --> 00:36:10,145 Entonces no ignorarás el hecho que voy a buscar a mi hijo. 787 00:36:13,223 --> 00:36:16,073 [la puerta se cierra de golpe] 788 00:36:19,092 --> 00:36:21,172 [golpeando] 789 00:36:24,191 --> 00:36:29,101 Ejem, ¿está bien, capitán? 790 00:36:29,130 --> 00:36:32,160 Supongo que todo La capilla nos escuchó. 791 00:36:32,190 --> 00:36:34,220 Ella subió los decibeles. 792 00:36:34,249 --> 00:36:36,069 Sí, bueno tal vez ella tiene razón, ya sabes. 793 00:36:36,099 --> 00:36:37,199 Sabes, estoy en un caso. Lo quiero solucionado. 794 00:36:37,229 --> 00:36:38,209 Lo quiero terminado. 795 00:36:38,238 --> 00:36:41,088 Es... a veces extraño cosas. 796 00:36:41,118 --> 00:36:43,018 Capitán, no creo tenías otra opción 797 00:36:43,047 --> 00:36:45,047 sino arrestar a su hijo. 798 00:36:45,077 --> 00:36:47,217 hiciste todo lo que podía hacer en ese momento. 799 00:36:55,045 --> 00:36:57,185 algo me dice Los tiempos han cambiado. 800 00:36:57,214 --> 00:37:01,064 Bobby y Davey pidieron prestado Algunas herramientas de la clase de hoy. 801 00:37:01,094 --> 00:37:03,194 Yo diría que fueron un un poco bajos de fondos. 802 00:37:03,223 --> 00:37:05,043 Suponemos que son voy a salir y asustar 803 00:37:05,073 --> 00:37:07,073 Algunas personas mayores esta noche. 804 00:37:07,102 --> 00:37:09,102 La investigación aún está abierto, ¿no es así, Capitán? 805 00:37:12,221 --> 00:37:14,161 [suena el teléfono] 806 00:37:14,191 --> 00:37:15,141 ¿Estás dentro? 807 00:37:20,030 --> 00:37:22,220 Vamos a hacerlo. 808 00:37:24,119 --> 00:37:27,199 [música de suspenso] 809 00:37:30,118 --> 00:37:32,198 [perros ladrando] 810 00:37:32,227 --> 00:37:35,077 [música de suspenso] 811 00:38:00,162 --> 00:38:05,092 Bueno, parece que son Esperando algo, Capitán. 812 00:38:05,120 --> 00:38:07,140 Sí, parece que eso es algo es alguien. 813 00:38:07,170 --> 00:38:10,090 [música de suspenso] 814 00:38:26,206 --> 00:38:29,046 [golpeando la puerta] 815 00:38:32,075 --> 00:38:33,205 Hola abuelo. 816 00:38:33,995 --> 00:38:35,165 Muy bien, escucha chicos, si ellos 817 00:38:35,194 --> 00:38:38,074 entra o empieza a hacer cualquier cosa hacia el exterior, 818 00:38:38,104 --> 00:38:40,084 nos movemos. 819 00:38:40,113 --> 00:38:41,203 [voces enojadas] - Déjanos entrar. 820 00:38:41,993 --> 00:38:42,193 No. 821 00:38:42,223 --> 00:38:43,193 Movámonos. 822 00:38:43,223 --> 00:38:46,063 [música de suspenso] 823 00:38:58,060 --> 00:38:59,020 Cuida tu boca, viejo. 824 00:38:59,049 --> 00:39:02,099 Simplemente le daremos un vistazo. 825 00:39:02,129 --> 00:39:03,999 Está abierto. 826 00:39:04,028 --> 00:39:05,128 Alto, bajo. 827 00:39:05,158 --> 00:39:06,208 ¿Listo? 828 00:39:06,998 --> 00:39:07,188 Ir. 829 00:39:07,218 --> 00:39:08,998 [la puerta se estrella] 830 00:39:09,027 --> 00:39:09,807 Policía. 831 00:39:10,007 --> 00:39:11,077 No te muevas. 832 00:39:11,107 --> 00:39:12,117 ADAM FULLER: Muy bien, párate contra la pared. 833 00:39:12,147 --> 00:39:13,167 Me escuchaste. 834 00:39:13,196 --> 00:39:14,996 Vamos, agarra un poco de pared. 835 00:39:18,065 --> 00:39:19,025 Está bien. 836 00:39:19,055 --> 00:39:19,995 Es seguro. 837 00:39:20,025 --> 00:39:22,145 Vas a estar bien ahora. 838 00:39:22,175 --> 00:39:24,055 Tu socio, ¿dónde está? 839 00:39:24,084 --> 00:39:25,094 ¿Qué socio? 840 00:39:25,124 --> 00:39:26,174 [muebles volcados] 841 00:39:26,204 --> 00:39:28,004 Cuídate de estos idiotas. Yo lo atraparé. 842 00:39:28,033 --> 00:39:28,983 Sí, señor. 843 00:39:31,043 --> 00:39:34,143 No te muevas. -¿Carlos? 844 00:39:34,182 --> 00:39:35,202 No hagas esto, Carlos. 845 00:39:35,992 --> 00:39:38,162 Sólo va a hacer es peor para ti. 846 00:39:38,191 --> 00:39:39,201 Muy bien, escucha Charles. 847 00:39:39,991 --> 00:39:40,171 Arruiné las cosas. 848 00:39:40,201 --> 00:39:42,111 Lo admito, ¿eh? 849 00:39:42,141 --> 00:39:44,031 Debería habértelo dicho a ti y a tu mamá en el momento en que supe que éramos 850 00:39:44,060 --> 00:39:46,210 Estaré en tu escuela. 851 00:39:47,000 --> 00:39:50,060 Cometemos errores, Charles, ¿vale? 852 00:39:50,089 --> 00:39:52,089 Eres joven, hombre. 853 00:39:52,118 --> 00:39:53,118 Puedes corregir tus errores. 854 00:39:53,148 --> 00:39:56,098 Puedes ir por el camino correcto. 855 00:39:56,128 --> 00:39:57,108 ¿Carlos? 856 00:39:57,137 --> 00:39:59,097 [choque de basura] 857 00:39:59,127 --> 00:40:02,087 [música intensa] 858 00:40:17,093 --> 00:40:21,133 Sí, bueno, los policías hacen Errores también, Charles. 859 00:40:21,163 --> 00:40:22,973 Hice uno. 860 00:40:23,002 --> 00:40:25,102 Lo lamento. 861 00:40:25,132 --> 00:40:27,122 Eso te hace sentir mejor. 862 00:40:27,151 --> 00:40:30,161 Cuestión de hecho. 863 00:40:30,191 --> 00:40:33,011 Te dije que no lo hice. 864 00:40:33,040 --> 00:40:34,140 eso debería haber sido lo suficientemente bueno. 865 00:40:34,170 --> 00:40:35,120 Lamento que no fuera así. 866 00:40:38,189 --> 00:40:41,979 Tengo que preguntarte una última cosa. 867 00:40:42,008 --> 00:40:44,088 Cuando tomaste dinero de esos chicos en clase-- 868 00:40:44,118 --> 00:40:46,998 Apuesta en la pelea de Holyfield. 869 00:40:47,027 --> 00:40:49,007 Yo gané. 870 00:40:49,037 --> 00:40:52,047 no fue algo división de cualquier toma. 871 00:40:52,076 --> 00:40:54,026 vas a arrestar yo por apostar ahora? 872 00:40:54,056 --> 00:40:55,006 Toca. 873 00:40:59,025 --> 00:40:59,975 Tengo práctica de pelota. 874 00:41:04,134 --> 00:41:05,084 ADRIENNE WALLACE: Hola cariño. 875 00:41:05,113 --> 00:41:06,053 CARLOS: Hola mamá. 876 00:41:11,082 --> 00:41:13,042 [charla del niño] 877 00:41:13,072 --> 00:41:14,022 Hola. 878 00:41:18,011 --> 00:41:23,071 Yo ah... quería disculparse en persona. 879 00:41:23,100 --> 00:41:25,190 No tenías que hacer eso. 880 00:41:25,979 --> 00:41:28,159 ¿Mi disculpa va a ¿Soporta algún peso contigo? 881 00:41:35,177 --> 00:41:39,127 Sé que esto puede no ser el tiempo, y yo no 882 00:41:39,166 --> 00:41:40,176 sabemos cómo lo vamos a hacer. 883 00:41:40,966 --> 00:41:47,146 Pero quiero sentarme en tu mesa. 884 00:41:47,175 --> 00:41:53,045 Y quiero dormir hasta tarde tu cama, no, nuestra cama. 885 00:41:58,113 --> 00:42:02,973 Asentándose con el hombre que arrestó a mi hijo 886 00:42:03,002 --> 00:42:04,182 no parece el movimiento correcto. 887 00:42:07,171 --> 00:42:12,031 Oh, sí, bueno, eso es comprensible. 888 00:42:18,078 --> 00:42:19,978 eres una buena mujer Adrienne Wallace. 889 00:42:22,168 --> 00:42:26,088 Y eres un buen hombre. 890 00:42:26,117 --> 00:42:30,047 Desafortunadamente, Eres un mejor policía. 891 00:42:30,076 --> 00:42:31,026 Sí, bueno. 892 00:42:31,551 --> 00:42:33,541 [reproducción de música] 893 00:42:46,956 --> 00:42:48,946 [música suave] 894 00:42:56,166 --> 00:43:02,066 [MÚSICA, HOLLY ROBINSON, "CALLE DE SALTO 21"] 895 00:43:14,096 --> 00:43:15,046 (CANTO) Salta. 896 00:43:18,976 --> 00:43:21,166 Saltar. 897 00:43:41,996 --> 00:43:42,946 Saltar. 898 00:43:47,026 --> 00:43:50,006 [reproducción de música] 899 00:43:50,056 --> 00:43:54,606 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0